With striking green-and-purple leaves that open and close daily, the Calathea Medallion is a pet-safe, easy-care plant that livens up low-light spaces